Diterjemahkan : C-nom Sidoarjo, 08 OKTOBER 2012
Hajar mereka.
Danny!
Attaboy!
Kamu meminjam uang dariku, Kamu diharapkan untuk membayarnya kembali.
Ketika kamu membayarnya kembali, kalung anjingnya tetap terpasang.
Kamu tidak membayarnya kembali, kalung anjingnya terlepas.
Itu peraturan yang sederhana.
Berikan tanganmu. Tahan.
Berkelakuan yang baik.
Ini bagus. Kami akan kembali. Ayo, Danny boy.
Aku bermimpi tadi malam.
Aku sedang duduk dibawah payung-payung itu yang mereka buat dari daun palem, kamu tahu?
Dan gadis cantik berkulit emas ini.
Hanya berpakaian, seperti baju rumput kecil.
Dan kulitnya seperti mereka ketika dilahirkan.
Yeah. Dan mereka datang mendekat, satu setelah yang lainnya.
Dan mereka membawakanku minuman air kelapa.
Dan ketika mereka melayaniku dengan minuman, mereka mengusapkan payudaranya keseluruh wajahku.
Cor! Sialan!
Hei bos, Kupikir Georgie tambah gemuk.
Diam kamu, Lefty. Hanya kamu yang akan dapat pukulan keras, bukan aku.
Ah, itu adalah yang terakhir dari potongan terbaik.
Setelah gadis itu, semua hal berubah jadi kacau.
Raksasa ini kembali dengan membawa senjata mesin.
Mulai menghancurkan hingga disana
Tak tersisa kecuali darah dan usus dan potongan tubuh dimana-mana.
Bagus sekali.
Itu adalah benar-benar mimpi buruk.
Aku bertaruh kamu tidak pernah punya mimpi didalam kehidupanmu, benarkah?
Yeah, pasti sangat tenteram.
Sini.
Makanlah sedikit.
Benar begitu. Benar begitu.
Aku punya mimpi.
- Georgie boy. -Hei.
Yo Righty, kamu brengsek.
- Righty bagaimana caranya kamu bisa kesini? - Halo guv'nor.
Semua orang-orangku membayar 2700 dolar.
- Sempurna, berikan anak-anak minuman. - Bersulang guv'nor.
Yeah? Apa yang kamu ingin lakukan dengan Danny?
Well, bersihkan dia. Mukanya berdarah, lihat. Bersihkan dia.
Apa ada yang punya masalah?
Letakkan disitu.
Oh, bagus.
Ayo, Danny, kamu dengar guv'nor.
Ini adalah bonus, baik?
Bersihkan dirimu sendiri, ok?
Ayo, Danny.
Danny, ayo.
Danny, ayo!
Sini, ayo, cinta. Beri kami pose.
Benar begitu, benar begitu. Tahan.
Yeah. Itu sangat cantik.
Cantik. Oi. Oi. Kembali kedalam mobil.
Binatang sialan.
Wanker sialan.
Aku ingin mengambil close-up, Benar begitu. Kanan, benar begitu.
Mari kita lihat. Jangan taruh tanganmu pada itu, kamu akan meninggalkan tanda.
Oh, halo.
Lihat dirinya.
- Jangan, jangan disini. - Oh, ya.
Ya, kamu benar. Ayo pergi ketempat yang lebih nyaman.
Oh, kamu sangat kasar.
Ruff! Ruff! Ruff!
- Jangan, nyalakan lampunya. - Tidak ada lampu.
Nyalakan lampunya.
- Aku suka melihat dengan siapa aku bercinta. - Aku tidak.
Sialan?
Brengsek! Sialan!
- Ya Tuhan! Kamu sakit! - Hei!
- Kemana kamu pergi? - Sialan kamu.
Terlalu menganggu!
Sialan!
Attaboy!
Tidak bos.
Hei, hei, hei, Nigel!
Ok, Bart, baiklah, kamu mau ini? Yeah.
Hajar mereka.
Jaga disekitar, biarkan menyala dan tetap waspada dari si tua bill.
- Semoga beruntung, nak. - Beruntung? Dia tidak membutuhkannya, bro.
Kamu tahu aku selalu menemukan yang menarik
Tentang seluruh situasi ini dari milikmu, Bart, kawan?
Bagaimana kamu pada umumnya merubah seseorang
Menjadi anjing.
Seperti ibuku yang biasanya berkata,
"Ambil mereka yang masih muda dan kemungkinan tak akan habis."
Tidak seperti kamu pada saat ini.
Jadi, um...
Jadi biar aku mengerjakan ini sekali lagi.
- Aku tidak membayarmu, kamu lepas leher anjingnya. - Tepat sekali.
Kamu lepas leher anjingnya, dia menghajar kita semua sampai mati.
Sekarang, uang siapa yang terang, hmm?
Jadi ini dalam perhatian terbaikku untuk menjaga leher anjing itu tetap terpasang.
Danny! Bunuh dia!
Bunuh dia!
Danny!
Bunuh dia!
Lakukan sesuatu!
Ketika kalian selesai dengan tuannya, bunuh anjingnya.
Danny! Bunuh dia! Bunuh dia!
Senang bertemu denganmu, Tn. Yussef.
Sialan
Hajar mereka.
Sudah menemukan yang anda suka?
Masih belum.
Hentikan dia!
Anjing manis.
Anak pintar!
Aku tidak tahu dengan orang-orang ini.
Mungkin aku bicara kurang jelas.
- Ambil yang kamu inginkan. - Oh, tidak.
Ibuku tidak mengajariku untuk menjadi perampok.
Tidak seperti beberapa orang yang kukenal.
Aku hanya mengambil yang menjadi milikku.
Tapi kali ini...
Yeah.
Dengan sedikit tertarik.
Sebab kamu adalah orang brengsek.
Ayo.
Apa yang kamu lihat?
Hanya menikmati pertunjukan.
Bagus.
Jangan pernah kamu meninggalkan sisiku lagi.
Kamu bilang, "Tetap di mobil."
Tutup mulutmu.
Cepat masuk, sialan.
Aku tak percaya.
Dia hanya diam disana dan menyaksikan mereka menghajar aku.
Meskipun anjing punya otak untuk melindungi tuannya.
Gigit mereka! Cakar mereka! Mengencingi mereka! Apapun, untuk demi sialan.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan bos, kamu kelihatannya tidak terlalu bagus.
Pemikir yang asli lagi.
Oh, tidak. Aku hanya bermaksud mungkin kamu mungkin ingin pulang.
- Apa selanjutnya? - Hanya tempat antik.
- Tidak, mari kita kerjakan. - Apa kamu yakin kamu sudah siap untuk ini?
Tidak, tidak. Kamu biarkan satu dari pembayaran mereka berubah dan mereka semua akan berganti menjadi pemikir yang asli.
Cari pub yang layak dulu, aku ingin minum.
Dan kamu, kamu sampah yang tidak berguna.
Disana.
Baiklah. Sekarang, begini rencananya.
Aku akan mencoba dan menempatkan ini dengan tenang dan cara profesional.
Tapi jika itu tidak berhasil, aku akan menekan...
Hei! Oi! Oi! Kamu harus menyimak.
Sekarang, ketika aku menekan tombol ini, lampu merah ini akan berkedip. paham?
Lampu merahnya berkedip,
Kamu pergi ke pintu itu lebih cepat daripada tikus yang sedang mengejar...
Lepas tanganmu dari dia, maukah kamu?
Dan berhenti tersenyum!
Lampu merahnya berkedip... Lihat aku, konsentrasi.
Lampu merahnya berkedip, kamu pergi ke pintu.
Hanya itu yang harus kamu ingat. Paham?
Lampu. Pintu.
Lampu. Pintu. Oi!
Baik. Dan jangan lepaskan pandanganmu dari lampu
Dan jangan biarkan aku jatuh.
- Georgie? - Ya, Bart.
- Gantung itu disana. - Apa, diatas sana?
Kesini.
Baiklah.
Lampunya, Danny. Lampunya.
Merah artinya pergi. Paham?
Sepertinya seseorang disini dapat menggunakan bantuanku.
Hai. Bagaimana kabarmu?
Aku hanya akan memperbaiki piano ini. Mungkin hanya beberapa jam.
Jika kamu tidak keberatan.
Kamu suka piano?
Yeah, aku juga. Tentu saja, kamu tahu, seluruh tempat ini seperti...
Ini seperti peti harta karun yang besar.
Kemungkinan sampai satu bulan penuh semua gadis-gadis ini menjadi sehat.
Kamu tahu, memperbaiki piano sungguh pekerjaan yang berat,
Dan punggungku tidak seperti biasanya.
Apa kamu sedang melakukan sesuatu yang penting sekarang?
Sebab aku sungguh butuh bantuan disini. Bagaimana?
Kumohon.
Apa kamu masih disana?
Kamu masih disitu, benarkah?
Ya..
Bagus. Bagus.
Ayo.
Kamu tahu, banyak orang yang berpikir sebab piano sangat besar, sangat kuat,
Dan kamu dapat menekannya meskipun kamu ingin dan tidak ada yang akan terjadi.
Tapi semua tidak seperti itu juga. Piano sangat mirip seperti orang.
Maksudku, kamu menekan seseorang, mereka akan mengeluarkan suara.
Sama dengan piano.
Kamu menekan mereka dan...
Oh, Ya Tuhan, dengarkan itu. Huh? Sedih seperti bayi menangis.
Aku akan memberitahumu apa yang kumau kamu harus lakukan sekarang.
Ketika aku bilang tekan, aku ingin kamu untuk menekan kunci ini.
Dimulai dengan kanan yang satu ini dan berjalan kekanan.
Satu, dua, kemudian tiga.
Kamu dapat melakukannya?
Baiklah. Taruh tanganmu disini, cukup seperti itu.
Baik?
Oh! Oh!
Oh, Ya Tuhan! Oh. Tunggu sebentar.
Lemaskan. Lemaskan. Ya Begitu.
Musik bisa mengalir dari dalam, kamu tahu. Musik tidak dapat mengalir jika kamu kaku semua.
Letakkan pada kunci itu.
Santai saja.
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Dan ini dia. Apa kamu siap?
Dan tekan.
Lebih keras.
Bagus. Lagi. Bagus.
Dengar, kamu menunjukkan bakat sesungguhnya untuk pekerjaan singkat ini.
Oke, tekan lagi. Tekan.
Oh, Bagus sekali. Dan satu kali lagi.
Siap?
Tekan. Tekan.
Silahkan. Santai. Biarkan tenaga mengalir.
Biarkan keajaiban terjadi! Bagus. Bagus. Bagus. Bagus.
Sempurna. Sempurna.
Oh, tidak, tunggu, tunggu, tunggu. Tahan.
Sekarang...
Kamu ingin melihat apa yang kamu kerjakan?
Ya..
Lihat ini.
Apa itu suara termanis atau apa?
Ya..
Ingin mencobanya?
Ini, Letakkan tanganmu disini.
Letakkan jari-jarimu disana, sana dan sana.
Tekan.
Pemberhentian berikutnya, Carnegie Hall!
Kamu tahu Carnegie Hall?
Itu adalah tempat besar di Kota New York.
Semua musisi hebat ingin bermain di Carnegie Hall.
Aku ingin juga.
Ketika aku tumbuh besar, itu adalah ambisi besarku.
Tapi... aku tidak pernah sebagus musisi.
Apa kamu baik-baik saja?
Ya..
Bagus. Siapa namamu?
Oke, baiklah, baiklah. Tn. Tanpa nama.
Namaku adalah Sam.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Bagus. Itu bagus.
Jadi, beritahu aku sesuatu, Tn. Tanpa nama.
Aku telah mendengar suara berkedip.
Kamu mendengarnya?
Atau itu hanya...
Aku akan menjualmu itu yang akan aku lakukan!
Jika kamu tidak bisa melakukan apa yang kuajari padamu untuk dilakukan, apa gunanya kamu?
Tidak berguna itu jawabannya. Tidak berguna sama sekali.
Aku memberimu makan. Aku memberimu baju!
Aku memberi atap diatas kepalamu.
Dan semua yang kuberikan! Semua usahaku sia-sia
Untuk menjadikanmu manusia seperti sekarang.
Dan balasan apa yang aku dapatkan? Lihat aku!
Aku terlihat seperti jika aku baru saja mengalami perang dunia ketiga.
Bawa dia kebawah. Singkirkan dia dari pandanganku.
Ayo, anjing. Ayo.
Aku semakin tua untuk hal seperti ini.
Ayo terus, Danny. Cepat masuk.
Cepat masuk!
- Aku sibuk. - Aku bilang cepat masuk sana.
- Ada orang ingin bertemu denganmu. - Aku baru saja memberitahumu aku sibuk.
Dia bilang dia punya rencana bisnis untuk kita.
Dia bilang ini soal pertunjukan yang kamu mainkan hari ini.
- Suruh dia di bawah. - Sudah kulakukan.
Baiklah. Antar dia masuk.
Tamu sialan, terlihat seperti ini. Ini lelucon.
Sialan! Ya Tuhan! Brengsek!!!
Tinggalkan kami.
Aku mendengarkan.
Itu adalah pertunjukan yang mengesankan oleh orangmu di toko perhiasan hari ini.
Aku menjaminmu, itu keseluruhan dibenarkan.
Aku juga yakin begitu.
Benda itu dengan kalung anjing, cerdas sekali.
Dan inti dari percakapan ini?
Inti dari percakapan ini adalah aku ingin menawarkan padamu rencana yang menguntungkan.
Menguntungkan bagaimana?
Sangat menguntungkan.
Haruskah aku lanjutkan?
Silahkan.
Ini adalah pertunjukan aku hasilkan untuk beberapa teman sekali satu bulan.
Khusus anggota, jadi untuk berbicara.
Apa?
Kami selalu mencari bakat baru.
Pertarungan pertama adalah uji coba. Untuk kamu mendapat 15, 000.
Untuk yang kedua, 20 ditambah hak untuk bertaruh.
Kami punya satu orang, setelah membayar dan bertaruh untuk dirinya sendiri
Dapat naik untuk pertarungan setengah juta.
Itu hanya jika kamu menang, tentu saja.
Baiklah, bagaimana caramu untuk menang?
Itu sampai mati.
Sangat senang kamu bisa sampai.
Silahkan, ikuti aku.
Dimana uangnya?
Oh.. baiklah, uangnya datang sesudahnya.
Sesudah apa?
Sesudah kamu mengalahkan dia, juara kami sekarang.
Tak terkalahkan dalam 15 pertandingan.
Apa kamu mau segelas sampanye?
Kami tidak akan disini selama itu.
Bunuh dia.
Sobek-sobek pantat dia.
Itu adalah anakku!
Terima kasih untuk kesempatannya.
Dengan sangat senang hati. Sangat mengesankan.
Kekang dengan kalung anjing itu, bagaimana caramu melakukannya?
Seperti ibu angkatku yang biasanya bilang,
"Rawat mereka selagi masih muda dan kemungkinannya tak pernah habis."
Kurasa Jesuits yang berkata begitu.
Oh ya. Mungkin saja dapat dari ibuku.
Jika kamu ingin kami kembali, kamu tahu dimana harus mencariku.
Oh, kami pastinya ingin kamu kembali.
Hanya... jika kamu dapat membuatnya sedikit lebih menghibur lain kali.
Aku akan lihat apa yang bisa aku lakukan.
Disini, masih ingat aku memberitahumu soal mimpi yang aku alami?
Apa? Yang satu dengan semua burung didalamnya? Yeah... Yeah.
Baiklah, aku membayangkan itu semua terjadi.
Apa kamu tahu siapa Freud itu?
Tidak
Baiklah, itu tidak menjadi masalah. Freud sangat jenius.
Dan semua hal dia itu jika kamu mimpi sesuatu, itu berarti sesuatu yang lain.
Yeah.
Seperti gadis, pulau, minuman.
Itu semua hanya simbol.
Apa yang mereka benar-benar persembahkan, senang, nyaman, santai...
Tak ada kekhawatiran.
Dan kemudian kerja keras ini berubah menawarkan kita uang lebih
Kita dapat menyimpan dalam 20 tahun.
Ini semua menjadi jelas, benar tidak?
Mimpi, kerja keras. Ini berarti masa pensiun.
- Kamu mengerti? - Yeah.
Tak ada lagi koleksi pekerjaan kotor. Tak ada lagi saling mengalahkan.
Oh... aku kasih tahu padamu, aku merasa sangat bagus disini.
Aku merasa dermawan.
Danny, apa yang kamu inginkan?
- Sebuah piano. - Maaf?
- Aku mau piano. - Sebuah piano? Oh, yeah.
Bagaimana dengan makan malam lobster?
Aku mau piano.
Bagaimana dengan wanita? Kamu tidak pernah punya wanita.
Aku mau piano.
Danny, kamu mulai membuatku kesal.
Aku mau piano.
Itulah apa yang aku suka pada dirimu, Danny.
Satu pikiran pada satu kali.
Itulah yang membuat kita jadi tim bagus. Sang otak dan sang otot.
Aku akan memberitahumu, hari ini akan jadi satu hari yang menyenangkan.
Ayo pergi.
Selamat pagi gadis-gadis.
Bagaimana dengan kita semua pagi ini?
Kamu sangat sabar menungguku nyonya.
Jadi aku akan mencurahkan diriku untukmu sepanjang hari.
Siapa disana?
Itu kamu, benar tidak?
Ya..
Baiklah, tidakkah itu berarti sesuatu?
Kamu tahu...
Aku pulang kerumah dan aku beritahu Victoria, anak tiriku.
Aku beritahu Victoria semua tentang dirimu.
Halo?
Jangan bilang padaku kamu masih tidur.
Baiklah, sekarang.
Jika aku seorang teman yang bangun didalam rumah asing
Memakai piyama orang lain, aku pasti gelisah.
Aku akan mencoba untuk mencari tempat paling aman yang aku bisa sembunyi.
Sekarang, ketika aku masih kecil.
Tempat paling aman di seluruh dunia adalah
Tepat dimana kamu berada.
Itu benar merasa aman, benar tidak?
Baiklah, aku membayangkan seseorang yang tidak keluar selama dua hari akan bangun sangat lapar.
Jadi... kuharap kamu suka kacang mentega dan jelly.
Namaku adalah Sam, ingat?
Oke, gunakanlah waktumu.
Victoria dan aku tidak terlalu banyak dalam memberikan pertanyaan.
Membayangkan ketika orang itu sudah siap.
Mereka akan memberi jawaban mereka.
Oke?
Oke.
Hai!
Dia manis.
- Benarkah? - Aku suka potongan rambutnya.
Seperti ketika aku masih enam tahun dan biasa memotong rambutku sendiri.
- Yeah, baiklah... - Kamu dan Ibu berfikir itu manis.
- Dia bukan enam tahun. - Lebih daripada tidak, kurasa.
Apa dia suka membaca?
Aku tidak tahu.
Apa dia suka menulis? Apa dia suka menggambar?
Sayang, aku tidak tahu apapun soal dia.
Baiklah, itu tidak semuanya sama-sama.
Dia suka musik.
Keren.
Hai.
Sam bilang kamu suka musik.
Kamu tahu bagaimana menggunakannya?
Lihat?
Bagus, kan? Yeah.
Itu dulu ayahku.
Ayah meninggal sebelum aku lahir dan kemudian ibuku memberikannya padaku.
Tapi ibu meninggal dalam kecelakaan mobil. Tapi tidak sampai setelah ibu menikah dengan Sam.
Dia adalah sahabat ayahku.
Apa aku bicara terlalu banyak? Kamu tahu, sebab kadang-kadang aku melakukannya.
Dan jika kamu bosan mendengarkan dan aku terus berbicara dan bicara, kamu beritahu aku, oke?
Aku akan pergi membantu Sam menyiapkan makan malam.
Dan kamu bisa bergabung dengan kami jika kamu suka atau kamu bisa makan dibawah sini.
Kamu tahu, menelan makanan dapat dengan lancar jika kamu makan dengan duduk.
Kamu tidak sendawa terlalu sering.
Namaku Victoria.
Haruskah aku memanggilnya?
Tidak.
Biarkan dia menyesuaikan dirinya sendiri.
Mungkin dia tidak tahu bagaimana.
Baiklah kalau begitu, mari kita berikan dia kesempatan untuk belajar.
Tidak ada seperti menemukan diri sendiri untuk merubah anak-anak menjadi orang dewasa.
Bagaimana kamu tahu? Kamu tidak pernah punya anak.
Aku berbicara dari pengalaman pribadi, jika kamu tidak keberatan.
Aku pernah menjadi anak-anak, kamu tahu.
- Tidak mungkin. - Ya, mungkin.
Ayo.
Terima kasih untuk makanan yang akan kami makan.
Terima kasih untuk kedamaian yang dipunyai rumah ini.
Terima kasih untuk hari yang lain dari kesehatan dan kebahagiaan.
Dan tolong...
Pastikan Victoria berhasil pada pertunjukan pianonya.
Kupikir kita tidak seharusnya meminta sesuatu.
- Siapa bilang? - Kamu bilang.
Sejak aku masih gadis kecil, kamu bilang padaku itu adalah peraturannya.
Maksudmu aku tidak bilang soal pengecualian khusus untuk pertunjukan piano yang sangat penting?
Oh, yeah, benar. Pengecualian, aku membelinya. Tidak.
Kamu tahu, aku menyukainya ketika kamu cukup setuju dengan semua yang aku katakan.
Bagaimana dengan beberapa sup?
Baiklah, kamu tepat pada waktunya.
Ini tempatmu.
Ayo duduk.
Oke?
- Victoria, maukah kamu... - Oh, tentu.
Sam yang membuat ini.
Ini kentang terkenal sedunianya dia dan sup bawang.
Terkenal sedunia.
Ini serbetmu.
Roti?
Um, tidak.
Ini adalah sendok.
Dan ini adalah sendokmu.
Seperti ini.
Duet.
Namaku Danny.
Kupikir kita tidak akan memberi perban lagi dan kita biarkan udara mengenainya.
Kamu akan baik-baik saja.
Aku sudah berniat untuk bertanya padamu.
Apa ini?
Oke. Tidak masalah.
Aku tidak berniat melepaskannya.
Kamu tahu ketika aku masih kecil, aku punya topi koboi.
Aku tidur dengannya, aku makan dengannya, aku mandi dengannya.
Seseorang mencoba untuk melepaskannya, itu reaksi yang sama. Jadi...
Bagaimanapun juga, aku telah berpikir.
Kamu telah terkurung disini selama seminggu sekarang.
Tidakkah kamu suka untuk mendapatkan udara segar?
Meluruskan kakimu?
Sangat bagus diluar.
Bagus disini.
Kamu takut jika kamu pergi keluar kamu tidak akan bisa kembali?
Kita akan kembali.
Janji.
Oke...
Baiklah, kami akan kembali menjemputmu jam 3.
Aku sudah 18 tahun, Sam.
Yeah, selama seminggu setengah.
Jangan khawatir.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kamu baik-baik saja?
Dia menciumku.
Yeah aku tahu, dia melakukan itu. Bagaimana rasanya?
Basah.
Hanya itu?
Bagus.
Basah.. Bagus.
Sepertinya ciuman seharusnya untuk merasakan senang.
Ayo, kita punya banyak pekerjaan yang harus dikerjakan.
- Halo Cinta. - Selamat pagi Maddy.
Maddy menjalankan supermarket terbaik di seluruh Glasgow.
Maddy, ini adalah Danny.
Halo, Danny.
- Dia sedikit malu. - Aku suka orangku jadi malu.
Hadiah tantangan untuk gadis.
Aku hanya ingin memberi dia beberapa hal bagus dari berbelanja.
Tidak pernah bisa punya guru yang lebih baik.
Ibuku dapat mengambil dua batu dan secangkir air
Dan membuat tiga macam makanan.
Segera setelah aku sudah cukup tua, dia memberiku rahasia untuk memasak luar biasa.
Dan sekarang aku akan mengajarkannya padamu.
Jadi, kamu siap untuk belajar rahasia memasak luar biasa?
Ya.
OK, begini.
Makanan berbicara.
Makanan berbicara?
Tidak tahu hal itu, iya kan?
Tidak.
Makanan berbicara.
Itu akan memberitahumu semua yang ingin kamu tahu.
Yang kamu butuhkan adalah belajar bahasanya.
Ambil melon ini sebagai contoh.
Bagaimana menurutmu bunyinya?
Yeah.. tapi itu juga bunyinya "Aku Matang".
Kamu tahu artinya matang, iya kan?
Tidak.
Matang artinya manis. Dan manis artinya bagus.
Cium berarti matang.
Tidak, tidak. Cium berarti manis.
Melon matang.
Tapi matang artinya manis.
Baiklah, ketika kamu bicara soal makanan.
Ciuman bergizi dijalannya sendiri tapi ciuman adalah...
Ciuman sungguh rumit. Untuk sekarang, tetap fokus ke melons.
Sekarang cobalah.
Jangan lupa, gunakan bahasanya.
Bagaimana suaranya?
Ini matang.
Oke, kalau begitu artinya...
Artinya manis.
Dan manis artinya...
- Manis artinya bagus. - Baiklah, kawanku letakkan ditangan.
Terima kasih.
Ini adalah cone dan ini adalah es krim.
Kamu pernah punya es krim sebelumnya?
Tidak.
Baiklah, ini adalah es krim vanilla. Vanilla adalah putih.
Silahkan, rasakan.
Oh tidak, hanya bekerja didalam.
Oh.. Ya Tuhan!
Kamu tahu hal soal es krim pertamanya dingin, tapi kemudian manis
Dan jika kamu dinginkan lidahmu keluar,
Kamu tidak akan pernah dapat merasakan bagian manisnya.
Jadi lihat sini bagaimana kamu melakukannya...
Manis adalah bagus.
Yeah benar.. Jadi perhatikan.. Kamu jilat...
Seperti itu...
Benar begitu.
Bagaimana rasanya?
Lihat, kamu mengotori dimana-mana!
Sialan, sesungguhnya kita harus cepat.
Ayo.
Kamu tidak apa-apa?
Yeah.
Cepat habiskan.
Ingat... jka Sam bertanya kita dari mana, biar aku yang bicara.
Jika dia tahu kita makan es krim sebelum makan malam
Dia akan marah kita merusak nafsu makan kita. Paham?
Apa itu "nafsu makan"?
Nafsu makan adalah apa yang kamu punya jika perutmu tidak penuh dengan es krim.
Bagaimana mulutku?
Bagus.
Bukan itu... Itu penuh dengan peralatan keras. Tapi tidak untuk waktu yang lama.
Apa kamu rindu ibumu?
Setiap hari. Kamu rindu ibumu?
Aku tidak ingat ibuku.
Terkadang kurasa akan lebih mudah untuk tidak mengingat.
Hai..
Kamu terlambat...
Sungguh sangat menyenangkan keluar kami memutuskan untuk melewati jalan yang panjang.
Oh... kamu memutuskan...
Tidakkah aku bilang antar dia langsung pulang?
Sam, itu aku yang minta. Bukan dia.
Oh, itu...
Jika kamu ingin mengambil jalan panjang kerumah, Victoria.
Kamu bisa sekolah di Kansas.
Kemudian kamu bisa ambil jalan panjang kerumah sepanjang 50 mil dan aku tidak perduli.
50 mil dari corn.
Corn itu aman.
Corn membosankan. Dan bagaimanapun juga ini adalah sekolah terbaik.
Yang dimana kenapa kita disini dan tidak dengan corn, benar?
Jadi tolong bantu aku, jangan membuatku khawatir.
Oke, Sam.
Apa itu?
Apa?
Baunya seperti es krim. Es krim Vanilla.
Vanilla itu putih.
Pertamanya dingin.
Kemudian manis.
Manis itu bagus.
Victoria?
Yeah?
Terkadang, aku khawatir tentang anak itu.
Itu seperti jika sesuatu atau seseorang telah membuat dia
Mematikan perasaan dia sangat dalam, dia tidak dapat lebih lama dapat berhubungan dengan mereka.
Itulah apa yang telah aku coba untuk dia dapat melakukan sesuatu.
Dengan es krim vanilla?
Mungkin kita harus berusaha dengan beberapa strategi berbeda.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Ayo... cepat...
ketika aku masih kecil aku biasanya melakukan ini dengan ibuku dan Sam.
Ini seperti bagaimana aku jatuh cinta dengan musik.
Mengerti benda-benda ini?
Mereka dinamakan nada.
Nada.
Nada adalah tanda.
Oke.
Nada adalah tanda.
Jadi, jika kamu lihat nada ini.
Itu adalah tanda untuk memainkan kunci ini.
Dan satu ini.
Kunci ini.
Dan satu ini, kunci ini.
Baik. Jadi kamu akan bermain dan kamu akan berdansa...
Bagus!
Siap?
Aku akan mulai.
Teruskan jangan berhenti.
Belum matang.
Halo Sam.
Hai Maddy.
Bagaimana pelajarannya?
Oh, dia berkembang dengan pesat. Apa yang kamu punya disini? Apa ini...?
Terlalu matang.
Hei, kembali kesini!
Pergi kemana kamu?
Alex, cepat pergi ke sebelah!
Dimana Danny?
Danny!
Ini matang!
Danny!
Yang satu ini matang.
Danny, apa kamu ingat saat aku bilang bahwa Victoria dan aku tidak sedang dalam pertanyaan besar,
yang kami pikir ketika seseorang sudah siap akan memberi jawaban mereka?
Aku ingat.
Setelah hari ini di supermarket,
Aku butuh beberapa jawaban.
Dan aku tidak berpikir aku akan mendapatkannya tanpa mengajukan pertanyaan.
Apakah tidak apa-apa?
Baiklah.
Baiklah, jadi... orang-orang itu didalam supermarket, mereka sedang berkelahi.
- Kamu tahu itu, iya kan? - Iya.
- Tapi itu tidak mengganggu kamu? - Tidak.
- Kamu tidak takut? - Tidak.
Biasanya seseorang mengalami situasi seperti itu, mereka akan takut.
Mereka tidak berkelahi denganku.
Baiklah. Satu pertanyaan lagi.
Ketika pertama kali kamu datang pada kita, kamu sedang terluka parah.
Bagaimana itu terjadi?
Aku bertanya untuk piano.
- Kamu menanyakan piano untuk siapa? - Pamanku
Oh, kamu punya keluarga?
Tidak.
Tapi baru saja kamu bilang kamu punya paman.
Dia sudah meninggal.
Apa ini enak?
Itu luar biasa.
- Baik - Baik
- Sudah siap? -Ya
Ya Tuhan...
Tampangmu menggelikan. Ini tidak terlalu buruk.
Kelihatannya tempatnya disitu.
- Dimana itu? - Ini disitu.
Oh ya! Tempatnya disitu.
- Hai... Boleh aku masuk? - Oke.
- Darimana kamu belajar itu? - Belajar apa?
Bagian musik yang baru saja kamu mainkan?
Ini yang aku dengar didalam kepalaku.
Lakukan lagi.
Itu sulit, Seseorang telah mengajarkannya padamu.
- Kamu tidak ingat? - Tidak.
Mungkin dalam kehidupanmu yang lain. Yang kamu miliki sebelum kami.
Aku tidak tahu.
Segalanya baru tentang kamu sekarang.
Bajumu, rambutmu, seluruh hidupmu.
Ini yang terakhir...
Kupikir sekarang waktunya untuk membuang hal yang terakhir... Maukah kamu?
Segalanya baru tentang kamu sekarang.
Selamat malam.
Oh iya...
Anakku, kita akan pergi bersenang-senang.
Itu bagus, itu bagus.
Baiklah kalau begitu.
Kamu tahu pertunjukan besar Victoria adalah bulan depan, benar?
Apa kamu ingat aku memberitahumu soal dimana aku tumbuh besar? Di kota New York?
Carnegie Hall.
Yeah, itu adalah dimana Victoria dan aku berasal. Itu rumah kami.
Ini adalah rumahmu.
Bukan, ini hanya rumah sementara.
Kami hanya datang kesini jadi Victoria bisa mengikuti sekolah.
Apa yang aku coba katakan Danny, adalah...
Setelah Victoria lulus, kami akan kembali pulang.
Kami akan kembali ke New York.
Dan... aku tidak tahu bagaimana ini akan berhasil tapi...
Kami akan sungguh senang untuk kamu untuk ikut dengan kami.
Sebab kami sudah mulai berpikir kamu sebagai keluarga.
Dan itu adalah yang keluarga lakukan.
Mereka tetap bersama-sama.
Setidaknya yang satu ini dilakukan.
Jadi bagaimana menurutmu?
2, 3, 4, 5... Ini bayaranmu.
50-50.. Rekan.. Kamu dan aku.
Senang?
Apa yang aku lakukan dengan ini?
Apapun yang kamu mau.
Sialan, bung!
Danny!
Baiklah Danny, lihat dirimu! Kamu terlihat hebat, bung!
Lihat... Aromamu hebat bung, aku beritahu padamu!
Aku tidak tahu apa yang kamu pakai.
Khayalan mengenai padamu, eh.
Bos menyuruhku keluar. Membeli beberapa mangga dan pepaya.
Dan lihat apa yang aku temukan malahan. Lemon. Whoa, whoa, whoa!
Pamanmu Bart sekarang sakit dengan khawatir, kawan.
Yeah! Peliharaan kecilnya semua hilang di dunia.
Sejujurnya semua yang dia simpan sekarang dibicarakan.
"Dimana Danny kecilku?"
Dia sudah mati.
- Siapa yang bilang padamu? - Aku melihatnya.
Kamu salah melihatnya, kawan. Sebab dia sangat... sangat hidup.
Dan sangat mencari terus-menerus kamu untuk pulang kerumah.
- Bukan rumahku lagi. - Bukan rumahku lagi.
Bukan rumahku lagi. Kenapa?
Kamu punya rumah baru, benarkah Danny? Ya?
Oooh, hei! Kamu punya keluarga baru yang lebih baik?
Aku bilang padamu apa.
Jika kamu tidak pulang kerumah seperti anak kecil yang manis.
Paman Bart akan mengirim beberapa orang keluar untuk mengunjungi rumah barumu.
Apa kamu suka itu? Tidak akan susah untuk mencari apa yang kamu belanjakan disini semua.
Lihat siapa yang pulang ke Uncle Bartnya yang tercinta!
Beri aku pelukan.
Bagaimana kabar anakku? Kamu terlihat pintar.
Oh, lihat dia! Ragner si tikus!
Kami kehilangan kamu disini, benar tidak?
Yeah, tentu saja kami kehilangan kamu, Danny.
Pasti sangat membuat kamu ketakutan, kejadian itu, semua tembakan itu.
Yeah, aku juga.
Lihat aku.
Aku telah berbaring selama sebulan.
Tapi... aku kembali.
Dan aku siap untuk beraksi.
Kamu siap untuk beraksi?
Aku punya pertanyaan.
Kamu? Pertanyaan?
Ingin tahu tak pernah berhenti. Ini bukan soal piano itu lagi, benar?
Bukan.
Dengar, aku sangat senang untuk kamu pulang.
Aku akan menjawab satu pertanyaan. ayo, silahkan.
Apa kamu tahu ibuku?
Ibumu?
Kenapa aku harus kenal ibumu?
Aku menemukanmu di jalan.
Berbaring di trotoar. Kamu sedang sekarat.
kamu bahkan tidak dapat bicara. kamu hanya berbaring disana.
Tidak ada yang menginginkan kamu.
Tidak ada yang peduli kamu hidup atau mati.
Kecuali aku.
Aku sudah memberitahumu semua hal ini sebelumnya, ingat?
Baiklah, dengar. aku akan menunjukkan barang padamu yang akan menyegarkan ingatanmu.
Ini adalah kolaborasi pertama kita.
Danny, kenapa tiba-tiba tertarik dengan masa lalu?
Apakah kamu sudah bicara dengan orang lain?
Tidak.
Kamu ingin saran yang bagus dari Pamanmu Bart?
Jangan tinggal di masa lalu.
Lihat ke masa depan.
Masa lalu ada dibelakangmu. Masa depan ada didepanmu.
Seperti gunung emas yang bersinar terang.
Kamu ingin tahu apa masa depanmu, Danny?
Aku mengundangmu kesini.
Kami sudah menunggumu.
Apakah teman kita sudah berlatih padamu?
Telah terjadi kecelakaan.
Lewat sini.
Pertunjukan sebentar lagi mulai. Bagaimana teman kita?
Dia selalu lebih baik.
Aku harap begitu. Sebab dia punya pekerjaannya malam ini.
Aku memberinya pakaian pada hari minggu terbaiknya.
Kami mengharapkan lebih dari pertunjukan kali ini.
Jangan khawatir soal itu.
Kami sudah merencanakannya.
Bukan begitu Danny?
Bunuh Dia! Bunuh Dia!
Dengar! Beri orang-orang ini sedikit pertunjukan.
Mainkan dia sedikit lama.
Buatlah seperti jika ada kesempatan kamu akan kalah.
Tuan-tuan!
Iya.
Sampai Mati!
Baik, Sekarang kamu turun! Cepat!
Ada apa denganmu?
Aku tidak ingin menyakiti orang lagi.
Apa?
Danny, itulah yang kamu kerjakan. Kamu menyakiti orang.
Tidak lagi.
Apa yang sebenarnya terjadi padamu?
Siapa yang sudah mengisi kepalamu dengan omong kosong ini?
Ada masalah, tuan-tuan?
Tidak, kami baik-baik saja. Hanya... Hanya membicarakan strategi.
Tentu saja.
Dengarkan aku, bajingan kecil.
Kamu akan turun dan melakukan pekerjaanmu atau aku akan memukulmu dengan tongkat!
Sekarang, pergi!
Aku tidak ingin menyakiti orang lagi.
Aku akan membuat perjanjian.
Jika kamu turun malam ini dan melakukan pekerjaanmu.
Aku berjanji besok aku akan membelikanmu piano yang bagus di seluruh kota.
Bagaimana?
Aku tidak ingin menyakiti orang lagi.
Kalau begitu kamu mati.
Hajar dia jagoan!
Ayo! Ayo! Danny, ayo!
Apa yang terjadi?
Katanya kamu menginginkan lebih dari sebuah pertunjukan.
Tapi dia tidak membalas pukulan sama sekali.
Ambil itu!
Gunakan itu! Danny!
Danny!
Aku pikir kita punya masalah disini.
Apa?
Orang-orang ini datang untuk melihat pertarungan, bukan label dari pertarungan berdarah.
Apa kamu keberatan jika aku sedikit kreatif dengan formatnya?
Ini adalah pertunjukanmu.
Danny, kau menghancurkan aku disini!
Sekarang waktunya menghasilkan uang.
Danny, kamu akan terbunuh!
Bertarung lagi!
Danny!
Senjata!!
Bunuh dia!
Jika kamu tidak membunuhnya, aku tidak menerima bayaran.
Bunuh dia, brengsek!
Danny, Ayo!
Atau mereka akan membunuhku! Bunuh dia!
Sialan!
Tidak ada pembunuhan lagi!
Aku yang memutuskan kapan tidak ada pembunuhan lagi! Saya! Aku!
Sang Tuan memberi perintah dan anjingnya mengabaikan!
Aku akan membunuhmu!
Taruh dia ditempat tidurnya.
Kenapa dia pergi?
Mungkin ada sesuatu yang harus dia lakukan.
Tapi aku kira dia bahagia disini.
Sayang, terkadang menjadi bahagia saja tidak cukup.
Terkadang orang harus kembali lagi dan memperbaiki beberapa hal
Yang membuat mereka tidak bahagia sebelum mereka bahagia.
Tapi aku dapat membantunya.
Aku tahu.
Terkadang orang harus melakukannya sendiri.
Kamu bohong padaku!
Ow, Kamu bajingan!
Apa yang kamu lakukan di kursiku, kamu bodoh?
Kamu bohong padaku!
Ini adalah Ibuku. Kamu tahu Ibuku!
Dia adalah pelacur.
Kamu tahu apa itu pelacur, Danny?
Uang untuk sex.
Seperti wanita yang aku bawa kesini.
Aku melakukan apapun yang aku bisa untuk dapat membantunya...
Aku suka Ibumu. Dia mengerti aku.
Jika ada seseorang yang benar-benar spesial, itu pasti dia.
Ketika dia meninggal, aku merasa aku berhutang padanya untuk membesarkanmu.
Untuk melindungimu.
Lihat, fotonya disini.
Lihat...
Aku minta maaf jika aku bohong padamu, Danny.
Itu jauh dari cinta.
Sekarang, Ayo pergi dan menghasilkan uang kamu menghilangkannya di malam sebelumnya. Benar?
Kamu tahu, Danny.
Terkadang.
Dalam keluarga kamu butuh sedikit kejadian hanya untuk membawa orang lain kembali bersama.
Tentu saja, bos. Kamu tahu, seperti aku dan saudaraku di Blackpool.
Kami sering pergi ke pantai setiap...
Permisi! Seperti hal yang mana? Aku bicara!
Aku hanya mengibaratkan saja, bos!
Apakah aku bertanya soal pengibaratan?
Tidak tapi kupikir, kamu tahu...
Bisakah mulutmu diam?
Sekarang, aku kehilangan hal yang aku pikirkan. Apa yang aku katakan?
Keluarga.
Benar. Benar, yeah.
Bagaimana mereka harus bersama.
Tepat sekali.
Keluarga harus bersama.
- Tak perduli apa. - Tak perduli apa.
Danny! Apa yang kamu lakukan?
Pelan-pelan.
Cepat keluar, bos!
Ibuku. Dia adalah pelacur.
Lihat... aku tidak seperti seorang ahli, tapi aku harus bilang, dia tidak seperti itu.
Kamu tahu, wanita seperti itu.
Apa artinya itu?
Dia sedang bermain piano.
Apa lagi yang ada dalam foto?
Ada sekelompok murid yang memakai seragam.
Ada jendela kaca yang besar.
Ini terlihat seperti akademi atau sesuatu...
Dan ada dua baby grands saling membelakangi.
Baby grands seperti apa?
Pleyel, dua-duanya.
Aku punya ide.
Pekerjaan sempurna yang kamu buat dari memperbaiki piano di ruang aula konser, anak muda.
Kenapa? terima kasih bu.
Pekerja terakhir yang kami punya mabuk berat dia tidak pernah ditemukan di ruang aula.
Berakhir memperbaiki pipa ledeng.
Kejadian yang tragis.
Danny?
Selama 32 tahun aku tidak pernah lupa satu pun.
Khususnya yang satu ini.
Kenapa khusus yang satu ini?
Gadis yang pintar. Benar-benar pintar.
Ditakdirkan untuk hal yang hebat kami sangat yakin itu.
And then one day she just disappeared.
Kami kira dia kembali pulang. Kami kira mungkin karena biaya.
Kami tahu dia memiliki masalah biaya.
Tapi kemudian keluarganya dari Cina menulis surat untuk bertanya
Kenapa dia belum berhubungan dengan mereka. Mempunyai anak kecil dan semuanya.
Sangat aneh... Sedih...
Ah ha! Ini dia.
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kamu yakin?
Yakin.
Halo!
Teman-teman?
Sam?
Danny?
Kamu seharusnya menjemputku.
Aku minta maaf.
Kamu dapat gambar lagi?
Wanita itu bilang dia adalah pemain piano yang luar biasa.
Aku yakin.
Kamu ingin dengar apa yang dia mainkan?
Bagaimana?
Lihat? Mozart sonata nomor 11.
Ibumu tidak hanya bermain musik. Dia memainkan musik yang indah.
Musik yang ajaib. Musik yang luar biasa.
Saya minta maaf telah mengganggumu.
Tapi aku sungguh ingin tahu dimana harus mencarinya.
Tidak, Aku tidak pernah melihatnya.
Biar aku ulang pertanyaannya.
Apa ini?
Oh Sam, oh Sam, dia ingat kembali.
Aku sedang bermain piano, musiknya dan dia ingat kembali...
Perlahan. Perlahan. Ingat kembali apa?
Ibunya. Siapa yang membunuh ibunya.
Kamu ingat siapa yang membunuh ibumu?
Sam, kita harus pergi!
Tunggu nak, tunggu. Sebelum kita pergi lari kemanapun.
Mari hentikan dan ambil nafas panjang dan memutuskan apa yang akan terjadi.
Ceritakan padaku mulai dari awal. Danny?
Danny, tunggu... Dengarkan aku.
Danny, tunggu!
- Maukah kamu mendengarkan dulu? - Tidak ada waktu.
Danny, Danny, tunggu!
Bos, anak-anak ini tidak akan berhasil. Dia akan dihajar.
Cepat masuk kesana. Oi!
Aku ingin dia hidup! Dia tidak berharga untukku jika mati!
Pergi sana!
Sialan!
Lebih baik kamu masuk sana.
Kamu! Kamu! Kesana!
Diterjemahkan : C-nom Sidoarjo, 08 OKTOBER 2012
Yeah, bagus.
Ini akan menjaganya jauh dari jalan bahaya.
Sialan!
Persetan!
Cukup sudah!
Anak sialan itu!
Ini semua akan terbayarkan, Danny boy.
Kamu dengar aku? Ini akan terbayarkan.
Kamu tahu, ini adalah sungguh2 kesalahanmu.
Kamu petarung yang payah.
Aku bisa melihat potensi.
Dengan latihan yang tepat, peluru kendali kecilku.
Dengar, Danny.
Aku tahu kita punya sedikit masalah, tapi bukankah begitu keluarga, ya kan?
Dengar, kamu bisa keluar dari bisnis ini, kita masih punya banyak lagi.
- Sialan! - Cari dia!
- Aku bisa membunuhnya sekarang! - Diam!
- Tapi dia ada didalam, sialan! - Diam!
Diam. Biar aku dengarkan.
- Jangan bernafas ditelingaku. - Maaf, bos.
Mundur. Mundur ke belakang.
Keparat kecil yang pintar.
Tunggu disini. Kalian semua, tunggu disini.
Danny!
Danny, dimana kamu?
Keparat.
Piyama?
Piyama sialan?
Kamu tak tahu terima kasih keparat kecil! Dimana kamu?
Kamu membalas kehidupan indah kita dengan ini?
Apa ini? Apa ini tempat perlindunganmu? Rumahmu jauh dari rumah?
Apa ini tempatmu untuk...
Kebangkitan?
Seni.
Buku.
Musik?
Untuk apa?
Apakah itu membuatmu jadi orang yang lebih baik?
Lihat apa yang kamu buat dari itu.
Orang baik mengajakmu masuk.
Mereka memberimu segalanya,
dan lihat bagaimana kamu membalas mereka.
Kamu menghancurkan kehidupan mereka,
Seperti kamu akan menghancurkan kehidupan yang lain.
Itu sebabnya kamu tidak pantas untuk kehidupan seperti ini, Danny.
Kamu adalah anjing.
Kamu adalah anjingku.
Aku memberimu makan, Aku melatihmu, Aku memilikimu.
Dan aku harus membunuhmu,
Seperti pemilik lain yang bertanggung jawab akan melakukan pada anjing karena sakit ini,
Kesengsaraan ini.
Tapi...
Aku tidak bisa.
Ayo pulang, Danny.
Semua dimaafkan.
Kamu akan aman.
Kamu akan kembali dalam dunia yang kamu pahami.
Satu-satunya dunia yang kamu pahami.
Bagaimana menurutmu?
Maafkan dan lupakan?
Aku tahu betapa membingungkan memahami dunia.
Kita akan membuatnya sederhana lagi.
Kamu, aku.
Kehidupan kecil kita yang menyenangkan.
Ayo, Danny. Ayo.
Ya, itu anakku.
Ya. Ayo.
Ayo.
Selamat datang kerumah, Danny.
Aku memang dirumah.
Tidak!
Tidak! Danny, jangan!
- Dia akan membunuhnya! - Jangan, Danny. Danny, jangan!
- Jangan lakukan, Danny. Jangan. - Dia membunuh Ibuku!
Ini tidak akan mengembalikan ibumu, dan kamu akan seperti dia.
Dia adalah aku! Kita berdua binatang.
- Anjing sialan! - Tidak, kamu bukan binatang.
Jika kamu membunuhnya, Danny, semua yang kamu lakukan untuk membuat dirimu bahagia akan hilang.
Jangan dengarkan bajingan itu.
- Mereka akan mengurungmu dalam penjara selamanya. - Kita adalah binatang.
- Jangan, Danny. Jangan. - Bunuh aku!
Jangan, Danny. Kamu tahu kenapa dia ingin kamu membunuhnya?
Danny, dengarkan aku.
Ingat ibumu?
Ingat apa yang aku lakukan padanya. Aku bercinta dengannya setiap hari.
Aku menaikinya seperti wanita jalang!
Kamu tidak akan pernah menjadi apa-apa selain anjing.
Kamu tidak akan pernah bisa melepaskan siapa kamu sebenarnya.
Kamu tidak akan pernah bisa melepaskan apa yang aku buat padamu
Seorang pembunuh.
Itulah dirimu sebenarnya.
Itulah yang akan jadi padamu.
Sekarang, jadilah anjing yang baik.
Bunuh aku, cepat selesaikan! Ayo! Bunuh aku!
Diam!
Orang itu dapat bicara omong kosong.
Kamu tidak apa dengan benda itu mengelilingi lehermu?
Apa ini bagus?
Aku bisa bilang ini adalah perkembangan keputusan.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya Penerima penghargaan yang ke-200
dari beasiswa untuk kesempurnaan dalam bermain piano, Nona Victoria Mills.
Pilihanku malam ini ditujukan untuk seseorang yang sangat hebat.
- Itu kamu. - Oh, bukan. Bukan aku yang sedang dia bicarakan.
Seseorang yang mana hidupnya benar-benar diselamatkan oleh musik.
Itu kamu, anakku.
Diterjemahkan : C-nom Sidoarjo, 08 OKTOBER 2012